Avatar 10 of 10 · End of Kali Yuga · कलि युग का अंत
Kalki Avatar · The One Who Is to Come
कल्कि अवतार · भावी अवतार
The avatar yet to come, who at the end of the dark age will ride a white horse to end wrongdoing and begin a new age of truth.
आने वाले अवतार, जो कलियुग के अंत में श्वेत अश्व पर सवार होकर अधर्म का अंत करेंगे और सत्य के नए युग का आरंभ करेंगे।
The story of Kalki · कल्कि की कथा
The Rider at the Turning of the Age
The Puranas say that time moves in great cycles of four ages. In the first, the age of truth, dharma stands firmly on four legs. In each age that follows it loses one, until in Kali Yuga, our own age, it stands on just one unsteady leg.
The Bhagavata describes how the dark age will look near its end. Wealth alone will be taken as virtue. Might will be taken as right. Promises will be broken lightly, and rulers will behave like robbers. People will grow restless, anxious and short of time, with little patience for kindness or for truth.
Yet the same texts say that even then the world is not abandoned. In the village of Shambhala, in the home of a good brahmin named Vishnuyasha, a child will be born who is called Kalki. He will grow into a warrior and a teacher. Mounted on a swift white horse named Devadatta and holding a sword that shines like a comet, he will ride across the earth, ending the reign of those who have lived by cruelty and deceit.
When his work is done, the minds of people will become clear again, like water when the mud settles. A new age of truth, Satya Yuga, will begin, and the whole cycle will turn once more.
Kalki is still to come. But the sages say his story is not only about the far future. Every time someone chooses honesty in a dishonest world, protects the weak or refuses to be cruel, a little of that new age has already begun.
The lesson
Even in the darkest age, every honest choice brings the dawn a little closer.
Story: Retold from the Bhagavata Purana (12.2) and the Kalki Purana
In the scriptures · शास्त्रों में
The original verses, with their romanisation and our own English and Hindi translation.
अथासौ युगसन्ध्यायां दस्युप्रायेषु राजसु । जनिता विष्णुयशसो नाम्ना कल्किर्जगत्पतिः ॥
athāsau yugasandhyāyāṃ dasyuprāyeṣu rājasu janitā viṣṇuyaśaso nāmnā kalkirjagatpatiḥ
Then, at the meeting point of two ages, when kings have become little better than robbers, the Lord of the world will be born as the son of Vishnuyasha, and will be named Kalki.
फिर, दो युगों की संधि पर, जब राजा लुटेरों जैसे हो जाएँगे, तब जगत के स्वामी विष्णुयशा के पुत्र के रूप में जन्म लेंगे और कल्कि कहलाएँगे।
म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम् । धूमकेतुमिव किमपि करालम् ॥ केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥
mlecchanivahanidhane kalayasi karavālam dhūmaketumiva kimapi karālam keśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa hare
To end the hordes of the lawless you wield a sword, fearsome as a comet. O Keshava, who takes the body of Kalki: victory to you, Hari, lord of the world!
अधर्मियों के समूह के विनाश के लिए आप धूमकेतु जैसी भयंकर तलवार धारण करते हैं। हे केशव, कल्कि शरीर धारण करने वाले जगदीश हरि, आपकी जय हो!